1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
AI-Tradotto  
dal russo

2
00:01:25,170 --> 00:01:25,880
Bevi.

3
00:03:14,370 --> 00:03:16,840
Non c'è nessun posto dove nascondersi e nessun posto dove scappare.

4
00:03:16,890 --> 00:03:19,280
Ho fatto così tanto... ho paura di morire.

5
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
Non ha risparmiato nessuno che ha deciso di inginocchiarsi.

6
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
E non aspetterò l'autocommiserazione.

7
00:03:24,650 --> 00:03:27,080
La lingua di Lucifero mi solletica le orecchie.

8
00:03:27,110 --> 00:03:29,700
Dice cose che non voglio sentire.

9
00:03:29,710 --> 00:03:31,940
Dice che gli devo la mia anima.

10
00:03:31,970 --> 00:03:34,500
Lo pagherò per gli anni che ha rubato.

11
00:03:54,740 --> 00:03:56,960
STELLA DI SANGUE

12
00:04:12,570 --> 00:04:14,780
"Sorella che chiama"

13
00:04:16,090 --> 00:04:18,260
Bobby? Non farlo.

14
00:04:18,770 --> 00:04:21,660
Cosa devo fare, Anna? Sto proprio andando a casa.

15
00:04:22,210 --> 00:04:24,320
Di nuovo a lui? Sei serio?

16
00:04:24,410 --> 00:04:25,680
Non tornare lì.

17
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
E dove allora? Ad est?

18
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Ebbene sì.

19
00:04:30,210 --> 00:04:32,720
Forse posso convincere mio padre ad affittare un appartamento per un po'.

20
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
Beh, certo... Lascialo bruciare all'inferno.

21
00:04:36,550 --> 00:04:40,460
Dio, se non fosse stato per papà, adesso saresti in prigione.

22
00:04:40,910 --> 00:04:42,600
L'ho appena rubato dal negozio.

23
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
Me ne sarei andato prima che il mio braccio guarisse.

24
00:04:45,390 --> 00:04:47,990
Sta solo cercando di instillarti la disciplina.

25
00:04:48,090 --> 00:04:49,760
Avrebbe potuto fare di peggio.

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,980
Peggio? Cosa intendi?

27
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
Non posso nemmeno credere che tu lo stia difendendo.

28
00:04:55,390 --> 00:04:56,700
Nessuno è perfetto.

29
00:04:56,710 --> 00:05:00,540
E se lo odi così tanto, perché hai trovato qualcuno proprio come lui, ma più giovane?

30
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
Non te ne sei accorto?

31
00:05:03,740 --> 00:05:07,100
Tutto in questo ragazzo è lo stesso. Il modo in cui si veste, il modo in cui parla.

32
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
È letteralmente proprio come papà.

33
00:05:19,090 --> 00:05:23,660
LA STAZIONE DI CARBURANTE OASIS È LA PROSSIMA TRA 350 KM

34
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
Allora sarò come mia madre. E tutto funzionerà.

35
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
Funzionerà tutto? Ricorda come hai vissuto con lui.

36
00:05:34,300 --> 00:05:35,200
Non avevi...

37
00:05:35,230 --> 00:05:39,820
Non voglio parlarne. Devo fare il pieno altrimenti non ce la faccio.

38
00:05:39,850 --> 00:05:41,020
Ti richiamo più tardi.

39
00:05:50,430 --> 00:05:51,760
Problemi in paradiso?

40
00:05:52,310 --> 00:05:52,800
Che cosa?

41
00:05:58,450 --> 00:05:59,900
Sembrava che stessi litigando.

42
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
Problemi con tuo marito?

43
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
No, no, era mia sorella.

44
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
A volte ce n'è molto.

45
00:06:10,830 --> 00:06:11,760
Capisco.

46
00:06:13,470 --> 00:06:14,662
Ho un fratello.

47
00:06:16,100 --> 00:06:17,220
Litighiamo sempre.

48
00:06:19,670 --> 00:06:22,200
A volte sembra che siamo nemici giurati.

49
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Sì... Sono i peggiori.

50
00:06:49,030 --> 00:06:50,020
Le gomme sono lisce.

51
00:06:51,140 --> 00:06:51,720
Che cosa?

52
00:06:52,570 --> 00:06:53,940
Potrebbe scoppiare presto.

53
00:06:58,450 --> 00:06:59,920
Lo aggiungerò alla lista.

54
00:07:00,620 --> 00:07:01,200
Lista?

55
00:07:02,150 --> 00:07:04,000
Elenco delle cose di cui preoccuparsi.

56
00:07:09,270 --> 00:07:10,720
Gradisce una bibita, signorina?

57
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
Oh no, grazie.

58
00:07:15,850 --> 00:07:16,820
Come si desidera.

59
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Caffeina e zucchero.

60
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
Alleviano perfettamente lo stress.

61
00:07:43,850 --> 00:07:46,000
Non sembrano funzionare in questo modo.

62
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
No, no, non ce n'è bisogno. Ma grazie.

63
00:07:51,550 --> 00:07:54,020
E non dite che la nostra città non ha offerto nulla.

64
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
Hai una bella città, agente.

65
00:08:02,450 --> 00:08:03,340
Sono lo sceriffo.

66
00:08:06,350 --> 00:08:07,440
Non un ufficiale.

67
00:08:09,570 --> 00:08:10,300
Scusa.

68
00:08:11,930 --> 00:08:14,630
Comunque, questo è tutto, sceriffo.

69
00:08:15,950 --> 00:08:16,840
Cosa, davvero?

70
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Certamente.

71
00:08:23,060 --> 00:08:23,820
OK.

72
00:08:25,110 --> 00:08:26,640
È ora che io vada al lavoro.

73
00:08:28,170 --> 00:08:29,620
Buona giornata.

74
00:08:34,610 --> 00:08:35,900
Ciao, strambo.

75
00:08:53,230 --> 00:08:54,342
Ciao, sono Bobby.

76
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
O sto cercando me stesso adesso, oppure non voglio parlarti.

77
00:08:59,010 --> 00:09:00,480
Lasciate un messaggio.

78
00:09:22,210 --> 00:09:25,240
"Sorella che chiama"

79
00:09:29,050 --> 00:09:29,860
Che succede?

80
00:09:30,450 --> 00:09:34,380
Senti, Bob, non volevo provarci con te.

81
00:09:35,330 --> 00:09:37,200
Sì, lo sai, non mi piace.

82
00:09:37,730 --> 00:09:39,000
Sto parlando di Rhett.

83
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
È spacciato, Bob.

84
00:09:41,380 --> 00:09:42,640
Anna, smettila.

85
00:09:43,090 --> 00:09:44,180
Lui è normale.

86
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
Ti ha fatto litigare con i tuoi amici e ti ha picchiato.

87
00:09:47,810 --> 00:09:49,170
È semplicemente scattato.

88
00:09:49,180 --> 00:09:51,820
Non avrei dovuto parlare con quel ragazzo.

89
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
È successo per caso.

90
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
Cosa non capisci qui?

91
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
Bobby, meriti di meglio.

92
00:10:02,930 --> 00:10:04,920
Dio mio.

93
00:10:05,030 --> 00:10:06,180
Che cosa? Cosa c'è che non va?

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
Stavo accelerando.

95
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Eccolo. Dannazione.

96
00:10:10,290 --> 00:10:11,200
Sei stato notato?

97
00:10:11,770 --> 00:10:12,780
Adesso rallenterà.

98
00:10:12,890 --> 00:10:14,690
Va bene. Questa è una stronzata, ovviamente.

99
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
Devo andare.

100
00:10:15,630 --> 00:10:16,520
Ok, Bob.

101
00:10:16,650 --> 00:10:17,880
Stai attento. Ti amo.

102
00:10:18,270 --> 00:10:19,180
E io tu.

103
00:10:53,010 --> 00:10:54,100
Salve, agente.

104
00:10:54,840 --> 00:10:55,780
Va tutto bene?

105
00:10:56,280 --> 00:10:56,940
Sceriffo.

106
00:10:57,750 --> 00:10:58,320
Ebbene sì.

107
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Sceriffo. Esattamente.

108
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
Diritti e documenti per l'auto.

109
00:11:06,770 --> 00:11:07,820
Come stai?

110
00:11:09,530 --> 00:11:10,620
Ricordati di me?

111
00:11:12,290 --> 00:11:13,800
Ci siamo incontrati alla stazione di servizio.

112
00:11:16,270 --> 00:11:18,720
STATO DELLA CALIFORNIA ROBERTA TORRES

113
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
È chiaro il motivo dello stop?

114
00:11:20,490 --> 00:11:22,080
Aggiungere un nuovo elemento all'elenco?

115
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
Eccesso e danni alla proprietà.

116
00:11:28,230 --> 00:11:33,180
Stavi guidando per più di 150 e quello che hai lanciato dal finestrino mi ha rotto il faro.

117
00:11:34,590 --> 00:11:38,160
Hai confuso qualcosa. Non ho buttato niente dalla finestra.

118
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
Come, in generale.

119
00:11:42,330 --> 00:11:43,310
Quindi sto mentendo?

120
00:11:43,620 --> 00:11:44,920
Che cosa? No, ufficialmente...

121
00:11:45,150 --> 00:11:46,760
Voglio dire, sceriffo. Io...

122
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
Voglio dirti che ti sbagli.

123
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
Penso che il faro fosse già rotto.

124
00:11:51,550 --> 00:11:52,340
Aspetta qui.

125
00:11:56,180 --> 00:11:57,170
OH.

126
00:11:57,230 --> 00:12:00,600
Hai davvero messo a frutto il tuo distintivo oggi, agente.

127
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
"Rhett chiama"

128
00:12:49,570 --> 00:12:50,160
Roberta.

129
00:12:50,220 --> 00:12:51,020
Ti richiamerò.

130
00:12:54,290 --> 00:12:58,740
Multa per eccesso di velocità e danneggiamento di proprietà della polizia.

131
00:12:59,520 --> 00:13:03,920
Chiama il numero per pagare. Oppure ricorrere in tribunale entro una settimana.

132
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
Mille dollari?

133
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
Non ho quel tipo di soldi.

134
00:13:11,670 --> 00:13:16,000
Se non puoi pagare, fai ricorso al tribunale entro una settimana.

135
00:13:16,010 --> 00:13:18,980
Non potrò venire qui in tribunale. Il ragazzo non mi lascia andare.

136
00:13:20,850 --> 00:13:21,560
Per favore.

137
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
Forse puoi lasciarmi andare con un avvertimento?

138
00:13:25,650 --> 00:13:27,620
Sto studiando per diventare infermiera. Non ho soldi.

139
00:13:27,990 --> 00:13:30,400
Non c'è modo che io possa pagare affatto.

140
00:13:36,350 --> 00:13:37,440
Facciamolo in questo modo.

141
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
Mi hai sicuramente rotto il faro.

142
00:13:42,310 --> 00:13:46,420
Questo verrà detratto dal mio stipendio e non posso permettermelo, quindi...

143
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
Lo stipendio di Faru.

144
00:13:49,980 --> 00:13:50,840
E questo è tutto.

145
00:13:51,630 --> 00:13:52,600
Quanto costa?

146
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
Diciamo...

147
00:13:56,370 --> 00:13:57,300
Trecento dollari.

148
00:13:58,090 --> 00:14:01,140
Tre... - Trecento dollari?

149
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
Questo è tutto quello che ho.

150
00:14:06,030 --> 00:14:07,580
Allora vieni in tribunale.

151
00:14:15,750 --> 00:14:16,540
Stai fermo.

152
00:14:25,980 --> 00:14:28,900
Ti darò trecento dollari, ma non ho contanti.

153
00:14:32,070 --> 00:14:34,040
C'è un bancomat alla stazione di servizio.

154
00:14:37,430 --> 00:14:38,900
Sei molto richiesto.

155
00:14:39,960 --> 00:14:43,120
Non lo usi mentre guidi, vero? È illegale nel Nuovo Messico.

156
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
No, onestamente, sceriffo.

157
00:14:46,110 --> 00:14:47,500
Dovrei andare al distributore di benzina?

158
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
Aspetterò lì.

159
00:14:51,510 --> 00:14:53,220
Farò un favore a entrambi.

160
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
Dammi il tuo numero di telefono.

161
00:14:55,770 --> 00:14:56,960
Devo darti il ​​mio numero di telefono?

162
00:14:57,330 --> 00:14:57,970
Per quello?

163
00:14:57,980 --> 00:15:01,120
Per due ragioni. In modo che tu non pensi di scappare.

164
00:15:01,150 --> 00:15:04,140
E così non ti multo per aver usato il telefono mentre guidi.

165
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Questo è illegale, non è vero?

166
00:15:11,310 --> 00:15:13,320
Mi insegnerai le leggi?

167
00:15:25,070 --> 00:15:26,440
Ciao? Roberta?

168
00:15:27,370 --> 00:15:28,820
Ti richiamerà.

169
00:15:33,090 --> 00:15:33,900
Andiamo.

170
00:16:29,850 --> 00:16:30,640
Ancora tu.

171
00:16:32,350 --> 00:16:34,140
Il bagno continua a non funzionare.

172
00:16:34,740 --> 00:16:35,380
Niente.

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
C'è un bancomat qui?

174
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
Temo di no.

175
00:16:41,340 --> 00:16:44,080
Più precisamente, c'è, ma ormai da una settimana non c'è più niente.

176
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Puoi prestarmi il tuo telefono?

177
00:16:49,090 --> 00:16:50,280
No, non posso.

178
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
Certamente.

179
00:17:02,690 --> 00:17:04,360
La birra costa un dollaro novantanove.

180
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
Scusa, è stata una mattinata difficile.

181
00:17:15,070 --> 00:17:16,160
Pagamento rifiutato.

182
00:17:17,700 --> 00:17:20,780
Non può essere, ho dei soldi sul conto.

183
00:17:20,870 --> 00:17:21,840
Riprova.

184
00:17:21,870 --> 00:17:22,915
Non funzionerà,

185
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Dopo il rifiuto il sistema non accetterà più la carta.

186
00:17:26,730 --> 00:17:28,540
Hai un conto cointestato con qualcuno?

187
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
Sembra che la tua giornata sia appena peggiorata, eh?

188
00:17:36,450 --> 00:17:36,920
SÌ.

189
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
Sì, e non parlare.

190
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
Mi hanno fermato e...

191
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
Sembra che questo

192
00:17:43,020 --> 00:17:45,580
Il poliziotto mi sta estorcendo soldi. Se è anche un poliziotto.

193
00:17:47,850 --> 00:17:50,820
Quindi hai incontrato il rispettato sceriffo Bilstin.

194
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
Quindi è davvero un poliziotto.

195
00:17:56,310 --> 00:17:57,960
Servitore eletto della legge.

196
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Anche se lui stesso non lo osserva.

197
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
E lo ha fatto prima?

198
00:18:03,930 --> 00:18:05,100
Per quanto ne so.

199
00:18:05,950 --> 00:18:08,094
Anche l'ultima ragazza stava cercando un bancomat,

200
00:18:08,100 --> 00:18:09,524
pagare lo sceriffo.

201
00:18:11,850 --> 00:18:12,560
Classe.

202
00:18:13,980 --> 00:18:14,920
Eccezionale.

203
00:18:19,410 --> 00:18:20,580
Sulla casa.

204
00:18:27,710 --> 00:18:28,360
significa,

205
00:18:28,890 --> 00:18:31,580
È un altro idiota che truffa la gente?

206
00:18:34,290 --> 00:18:35,920
E non lo hanno ancora denunciato?

207
00:18:37,390 --> 00:18:38,260
Dove?

208
00:18:39,180 --> 00:18:41,340
Non ci sono altri poliziotti fino al confine.

209
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
Lui è il pilastro della nostra società.

210
00:18:46,410 --> 00:18:47,120
Quindi

211
00:18:47,850 --> 00:18:48,960
e cosa dovrei fare?

212
00:18:51,240 --> 00:18:51,980
Non lo so.

213
00:18:55,190 --> 00:18:57,080
Il confine è a solo un'ora di macchina.

214
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Grazie per la birra.

215
00:19:08,130 --> 00:19:08,880
Signore…

216
00:19:11,820 --> 00:19:12,520
Blake.

217
00:19:13,830 --> 00:19:14,460
Blake.

218
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
Grazie.

219
00:19:18,270 --> 00:19:18,960
Sono Bobby.

220
00:19:34,870 --> 00:19:35,880
Che diavolo?

221
00:19:43,270 --> 00:19:44,880
Non è nemmeno firmato.

222
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
Maledetto truffatore.

223
00:19:49,410 --> 00:19:50,260
Nel culo.

224
00:19:50,410 --> 00:19:51,400
Non mi interessa il telefono.

225
00:20:52,110 --> 00:20:55,400
Roberta? Ciao? Ciao?

226
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
Chi diavolo sei?

227
00:20:58,570 --> 00:21:02,840
Che diavolo? Chi è questo? Bobby, cosa hai fatto?

228
00:23:46,890 --> 00:23:47,540
Merda.

229
00:23:48,570 --> 00:23:52,500
Oh, perché cazzo stai rallentando? Avanti, mostro, spostati.

230
00:23:59,550 --> 00:24:00,730
Vaffanculo.

231
00:24:17,550 --> 00:24:18,140
Cagna.

232
00:24:20,970 --> 00:24:21,600
Merda.

233
00:24:30,170 --> 00:24:31,240
Accidenti a te.

234
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
La signorina Torres.

235
00:24:57,050 --> 00:24:57,940
Sono di nuovo io.

236
00:24:58,550 --> 00:25:01,200
Salve, sceriffo. Stavo proprio cercando...

237
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
Spegnere il motore.

238
00:25:05,030 --> 00:25:06,022
Non posso.

239
00:25:06,030 --> 00:25:10,640
Il mio motorino di avviamento funziona male, quindi se lo spengo è difficile riavviarlo.

240
00:25:10,690 --> 00:25:12,760
Spegnilo. Velocemente.

241
00:25:25,690 --> 00:25:26,720
Indicatore rotto.

242
00:25:27,290 --> 00:25:28,090
Che cosa?

243
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Il tuo faro è rotto.

244
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
Aspetto.

245
00:25:35,840 --> 00:25:36,610
Sai cosa?

246
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
Probabilmente è stato mentre stavo uscendo dalla stazione di servizio...

247
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
A proposito.

248
00:25:41,310 --> 00:25:42,160
Dove sei andato?

249
00:25:43,290 --> 00:25:45,260
Ti ho chiesto di aspettarmi alla stazione di servizio.

250
00:25:45,730 --> 00:25:48,620
Sì, è di questo che sto parlando, agente, io...

251
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
Il bancomat era vuoto e io...

252
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
Metti le mani sulla macchina.

253
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
Per quello?

254
00:25:54,470 --> 00:25:56,880
Ho detto, metti le mani sulla macchina.

255
00:25:57,530 --> 00:25:58,140
Veloce.

256
00:26:04,790 --> 00:26:06,900
Per quello? Non ho fatto niente.

257
00:26:33,770 --> 00:26:34,640
Fai un passo indietro.

258
00:26:41,370 --> 00:26:43,140
Trasporti armi da taglio e da taglio?

259
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Ho parlato con Rhett.

260
00:26:49,390 --> 00:26:49,960
Anche?

261
00:26:50,650 --> 00:26:52,460
Il nome più stupido del mondo.

262
00:26:53,530 --> 00:26:54,720
So cosa stai pensando.

263
00:26:55,490 --> 00:26:59,940
Violazione dei confini personali. Ma continuava a chiamare senza sosta.

264
00:27:00,110 --> 00:27:01,520
Sono stato costretto a rispondere.

265
00:27:02,770 --> 00:27:05,680
Devo dire che non sembra fidarsi di te.

266
00:27:06,680 --> 00:27:07,320
Affatto.

267
00:27:08,690 --> 00:27:09,620
È così...

268
00:27:11,130 --> 00:27:12,640
Come parli adesso?

269
00:27:14,780 --> 00:27:15,770
Tossico.

270
00:27:17,420 --> 00:27:17,900
BENE.

271
00:27:18,430 --> 00:27:19,360
Ecco come sarà.

272
00:27:20,030 --> 00:27:23,160
Devo lasciarti andare, ma devi pagarmi.

273
00:27:23,830 --> 00:27:26,100
Sei fortunato che c'è un bar da quella parte.

274
00:27:26,990 --> 00:27:27,860
E un bancomat.

275
00:27:28,250 --> 00:27:29,880
Danno anche il resto per gli assegni.

276
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Prova un po' di torta lì, se vuoi.

277
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
È molto gustoso

278
00:27:37,310 --> 00:27:42,360
E visto che sei scappato, non ci si può fidare di te. Quindi per ora terrò questo e il tuo telefono.

279
00:27:43,130 --> 00:27:45,840
Prova a scappare e ti metterò nella lista dei ricercati.

280
00:27:47,420 --> 00:27:49,320
E senza patente non andrai lontano.

281
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
È tutto chiaro?

282
00:27:54,110 --> 00:27:54,710
SÌ.

283
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
Sì, capisco tutto.

284
00:28:04,340 --> 00:28:04,880
Bene.

285
00:28:44,170 --> 00:28:45,260
Che diavolo?

286
00:28:49,110 --> 00:28:50,680
No, no.

287
00:29:09,030 --> 00:29:10,580
Andiamo, andiamo.

288
00:29:11,510 --> 00:29:13,320
Andiamo, andiamo!

289
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
Andiamo, andiamo.

290
00:29:51,770 --> 00:29:55,040
Dio mio. Tua madre. Cagna.

291
00:30:14,530 --> 00:30:20,220
MI DISPIACE DI AVER GUIDATO COSÌ VICINO DAVANTI A TE

292
00:30:39,210 --> 00:30:40,760
Stai andando alla grande come al solito, Bob.

293
00:30:42,150 --> 00:30:45,700
Sarei potuto andare a casa e non sarebbe successo niente.

294
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
La capra puzza.

295
00:31:52,800 --> 00:31:53,420
Ora.

296
00:31:54,310 --> 00:31:56,010
Pulisci dopo il settimo.

297
00:32:03,430 --> 00:32:04,260
Compagno.

298
00:32:05,430 --> 00:32:06,400
Caffè da asporto.

299
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
Non sarà veloce.

300
00:32:10,010 --> 00:32:11,660
Non aver paura, anch'io sarò qui per molto tempo.

301
00:32:11,950 --> 00:32:12,800
Capire?

302
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
Spruzzalo con un deodorante per ambienti.

303
00:32:15,350 --> 00:32:16,180
Inteso.

304
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
Andiamo, stronzo. Risposta.

305
00:32:46,530 --> 00:32:47,960
Rhett. Aiutami.

306
00:32:48,030 --> 00:32:50,420
Roberta? Che diavolo hai fatto lì?

307
00:32:50,490 --> 00:32:51,460
Non ho niente a che fare con questo.

308
00:32:51,550 --> 00:32:54,080
Ho chiamato e ha risposto un ragazzo. Sei stato così veloce.

309
00:32:54,150 --> 00:32:56,627
Puoi chiudere la bocca e ascoltarmi?

310
00:32:56,630 --> 00:32:57,360
Per favore.

311
00:32:59,250 --> 00:32:59,660
Rhett.

312
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
Rhett, aiutami.

313
00:33:02,050 --> 00:33:04,020
C'è un poliziotto qui. Mi sta inseguendo.

314
00:33:05,070 --> 00:33:06,230
Ho paura, tesoro.

315
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Hai flirtato con un poliziotto e ora lui ti vuole, Roberta.

316
00:33:09,370 --> 00:33:10,620
Quando imparerai?

317
00:33:11,550 --> 00:33:12,110
Che cosa?

318
00:33:12,120 --> 00:33:13,448
mi hai lasciato

319
00:33:13,450 --> 00:33:16,706
e ora hai inventato qualche storia per farmi dispiacere per te?

320
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Muoversi per pietà? Pensi...

321
00:33:18,840 --> 00:33:19,360
Rhett.

322
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
Sono nei guai e tu ti comporti così?

323
00:33:22,110 --> 00:33:23,260
Sei stato tu a lasciarmi.

324
00:33:23,530 --> 00:33:26,360
Non me ne sarei andato se non mi avessi dato un pugno in faccia.

325
00:33:27,250 --> 00:33:30,620
È colpa tua, Roberta. Vai dal tuo mostro.

326
00:33:38,170 --> 00:33:38,960
Dov'è il mio resto?

327
00:33:39,570 --> 00:33:40,300
Sul tavolo.

328
00:33:40,370 --> 00:33:41,010
Lei non esiste.

329
00:33:41,390 --> 00:33:42,560
L'ho lasciato sul tavolo.

330
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
Lo vedi sul tavolo?

331
00:33:45,070 --> 00:33:46,520
Forse è semplicemente caduta.

332
00:33:47,210 --> 00:33:48,480
Dammi il resto.

333
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
Chuck, non ho il resto.

334
00:33:53,730 --> 00:33:54,780
Bel trucco.

335
00:33:58,730 --> 00:33:59,540
Signora.

336
00:34:00,000 --> 00:34:00,700
Va tutto bene?

337
00:34:01,780 --> 00:34:02,120
SÌ.

338
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
Sì, sì, bene.

339
00:34:04,620 --> 00:34:05,360
Sei sicuro?

340
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Senza offesa, ma è come se fossi steso sul ciglio della strada.

341
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Tua madre.

342
00:34:14,820 --> 00:34:16,160
Santo cielo.

343
00:34:20,130 --> 00:34:22,500
Sì, ho una gomma a terra, quindi...

344
00:34:23,070 --> 00:34:24,080
Ho camminato qui.

345
00:34:25,140 --> 00:34:26,020
Cosa avrai?

346
00:34:26,970 --> 00:34:28,120
Solo acqua.

347
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Se non ordini nulla, il capo ti licenzierà.

348
00:34:33,230 --> 00:34:33,860
Ascoltare.

349
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
Sto passando una giornata schifosa.

350
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Il telefono è stato rubato, l'auto è in panne in un fosso.

351
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
Ho chiesto al ragazzo di aiutarmi e lui...

352
00:34:42,790 --> 00:34:43,770
Amy, vieni qui.

353
00:34:45,270 --> 00:34:46,280
E mi ha lasciato.

354
00:34:47,040 --> 00:34:47,660
Ebbene sì.

355
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
Capisco, nessun problema.

356
00:34:50,640 --> 00:34:51,440
Forse una torta?

357
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
Posso semplicemente prendere un caffè?

358
00:34:54,450 --> 00:34:55,520
Amy, corri!

359
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
Sarò veloce.

360
00:34:58,560 --> 00:34:59,260
Grazie.

361
00:35:02,370 --> 00:35:04,290
Hai preso il resto di Chuck?

362
00:35:04,330 --> 00:35:05,120
Non c'è modo.

363
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
Merda.

364
00:35:20,550 --> 00:35:21,540
Scusa.

365
00:35:21,750 --> 00:35:22,620
Niente di niente.

366
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
Cosa sta succedendo lì?

367
00:36:59,270 --> 00:37:00,170
Che diavolo?

368
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
A che tipo di gioco sta giocando?

369
00:37:15,070 --> 00:37:18,000
Che bastardo compiaciuto. Vaffanculo.

370
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
Nove uno. Quello che è successo?

371
00:37:35,340 --> 00:37:35,922
Aiuto.

372
00:37:35,930 --> 00:37:38,500
Rapina in una stazione di servizio sulla Route 10.

373
00:37:38,590 --> 00:37:39,640
Ha una pistola.

374
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
Solo un minuto.

375
00:38:03,450 --> 00:38:04,840
Signora? Sei ancora qui?

376
00:38:05,790 --> 00:38:07,520
Sul posto è arrivata la polizia.

377
00:38:11,610 --> 00:38:13,180
Mordimi, agente.

378
00:38:22,830 --> 00:38:23,820
Bambino.

379
00:38:24,790 --> 00:38:26,320
Pensavo che non ti avrei visto.

380
00:38:35,790 --> 00:38:36,980
Che diavolo?

381
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
Accidenti a te.

382
00:38:46,270 --> 00:38:47,440
Maledizione

383
00:38:48,750 --> 00:38:49,560
Perché...

384
00:38:50,950 --> 00:38:52,980
Ovviamente non ha sborsato i soldi.

385
00:38:56,040 --> 00:38:56,720
Aspetta qui.

386
00:39:00,390 --> 00:39:02,450
Se era sul tavolo, qualcuno l'ha preso.

387
00:39:02,610 --> 00:39:04,130
Probabilmente quella stronza.

388
00:39:04,140 --> 00:39:06,920
Chuck, è stupido. È stata fuori tutto il tempo.

389
00:39:07,470 --> 00:39:08,900
Allora rimani solo tu.

390
00:39:09,060 --> 00:39:10,310
Allora dove sono i miei soldi?

391
00:39:10,950 --> 00:39:11,540
Che cosa?

392
00:39:11,850 --> 00:39:12,380
Mandrino.

393
00:39:12,930 --> 00:39:13,880
Restituiremo tutto.

394
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
Dai consigli di Amy.

395
00:39:16,230 --> 00:39:19,140
Che cosa? Non ho preso i suoi fottuti soldi!

396
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
Che diavolo?

397
00:39:20,610 --> 00:39:22,250
Odio questo posto.

398
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Bene, allora sei licenziato.

399
00:39:25,870 --> 00:39:26,570
Licenziato?

400
00:39:26,580 --> 00:39:27,360
Scusa.

401
00:39:28,110 --> 00:39:29,960
Ma tu causi sempre problemi.

402
00:39:36,210 --> 00:39:37,180
Mi dispiace.

403
00:39:37,350 --> 00:39:37,900
Andiamo.

404
00:39:38,350 --> 00:39:40,620
Andiamo in ufficio. Lo sistemeremo lì.

405
00:39:45,430 --> 00:39:45,920
Ciao?

406
00:39:46,670 --> 00:39:47,740
Oh mio Dio, Anna.

407
00:39:47,850 --> 00:39:49,640
Bobby? Ti ho chiamato tutto il giorno.

408
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
Sono nei guai.

409
00:39:50,730 --> 00:39:52,700
Quello che è successo? Sei stato arrestato?

410
00:39:52,750 --> 00:39:54,570
No, giuro che non ho fatto niente.

411
00:39:54,970 --> 00:39:58,460
Mi sta perseguitando. Mi ha sparato e mi ha preso il telefono.

412
00:39:58,540 --> 00:39:59,240
Capito.

413
00:40:00,050 --> 00:40:00,930
Chi è quello laggiù? E' lui?

414
00:40:02,650 --> 00:40:06,020
Ho trovato la tua trappola a sonagli in un fosso qui vicino.

415
00:40:06,250 --> 00:40:06,920
Bobby?

416
00:40:10,990 --> 00:40:12,180
Sono felice che tu sia al sicuro.

417
00:40:27,810 --> 00:40:28,520
Bobby?

418
00:40:29,910 --> 00:40:32,320
Ho deciso di chiamare io stesso un carro attrezzi.

419
00:40:33,290 --> 00:40:34,960
L'autista mi doveva un favore.

420
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
Ho anche cambiato la ruota.

421
00:40:42,010 --> 00:40:42,700
Bene, questo è tutto.

422
00:40:44,110 --> 00:40:45,500
Fai attenzione sulla strada.

423
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
Abbiamo terre selvagge qui.

424
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Alcuni dicono che tali distanze...

425
00:40:54,850 --> 00:40:55,720
spesso

426
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
ingannano la testa delle persone.

427
00:41:06,250 --> 00:41:08,040
Bobby, che diavolo sta succedendo lì?

428
00:41:10,070 --> 00:41:10,650
Bobby?

429
00:41:11,710 --> 00:41:13,080
Sì, Anna, sono qui.

430
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
Non lo so.

431
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Mi ha restituito la macchina e il telefono.

432
00:41:21,520 --> 00:41:23,010
Come se nulla fosse successo.

433
00:41:23,390 --> 00:41:24,840
Anche se in realtà...

434
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
Non lo so.

435
00:41:27,170 --> 00:41:31,120
Chi lo fa? Chi spara a un'auto e poi la aggiusta da solo?

436
00:41:32,140 --> 00:41:32,960
Questo è...

437
00:41:33,470 --> 00:41:35,100
È come se stesse giocando con me.

438
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
Ma stai bene?

439
00:41:37,690 --> 00:41:39,160
Sì, va tutto bene.

440
00:41:41,090 --> 00:41:42,020
Ok, io

441
00:41:42,650 --> 00:41:45,040
Vado, è ora di uscire da questo posto.

442
00:41:45,390 --> 00:41:46,520
Prendersi cura di se stessi.

443
00:41:47,410 --> 00:41:48,180
Ti amo.

444
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
E io tu. Ciao.

445
00:42:15,110 --> 00:42:16,340
Tu sei Amy, vero?

446
00:42:19,410 --> 00:42:21,920
Ho visto tutto e mi dispiace molto.

447
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
È anche un po' imbarazzante.

448
00:42:25,960 --> 00:42:26,680
Perché?

449
00:42:27,630 --> 00:42:29,720
Non sei stato tu a prendere i suoi soldi.

450
00:42:33,160 --> 00:42:33,820
SÌ.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
Beh, lo sai, a causa della situazione stessa.

452
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
Fa schifo, sai?

453
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
Il suo...

454
00:42:42,340 --> 00:42:43,330
Non mi interessa più.

455
00:42:44,380 --> 00:42:48,000
Il mostro molto probabilmente se ne è dimenticato e, per non mettersi in imbarazzo, ha dato la colpa a me.

456
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
Merda.

457
00:42:51,550 --> 00:42:52,640
Fanculo questo lavoro!

458
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
L'ho odiato comunque.

459
00:42:56,500 --> 00:42:57,840
Perché sei ancora qui?

460
00:42:58,810 --> 00:42:59,900
Non hai una macchina?

461
00:43:01,090 --> 00:43:01,580
No.

462
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
Sono stato privato dei miei diritti. Lo sai...

463
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
Ma è tutto per il meglio.

464
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Sì, so come succede.

465
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
Abiti lontano?

466
00:43:12,130 --> 00:43:13,940
Circa mezz'ora di macchina.

467
00:43:17,050 --> 00:43:17,980
Hai bisogno di un passaggio?

468
00:43:23,260 --> 00:43:24,980
Sì, è ora di uscire di qui.

469
00:43:26,670 --> 00:43:27,240
Ebbene sì.

470
00:43:29,050 --> 00:43:33,020
Fanculo a te, Ruby, e a tutti quelli che vengono qui. Me ne sto andando!

471
00:43:33,050 --> 00:43:35,140
No. No, no, ce ne andiamo.

472
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
Fottiti, Ruby.

473
00:43:47,130 --> 00:43:48,500
Quindi hai un posto dove vivere?

474
00:43:49,270 --> 00:43:52,920
Beh, proprio così... Un divano dove puoi semplicemente rilassarti.

475
00:43:54,090 --> 00:43:55,040
Nessun parente?

476
00:43:56,140 --> 00:43:57,180
Da qualche parte c'è.

477
00:43:57,820 --> 00:43:58,460
Non lo so.

478
00:43:59,170 --> 00:43:59,780
E tu?

479
00:44:00,640 --> 00:44:01,120
Io ho?

480
00:44:03,400 --> 00:44:06,620
Esistono, ma non ne sono particolarmente entusiasta.

481
00:44:08,050 --> 00:44:08,310
SÌ.

482
00:44:08,890 --> 00:44:12,360
Capisco. Ho la stessa cosa, ma con l'eroina e le percosse.

483
00:44:12,820 --> 00:44:13,810
Eroina?

484
00:44:14,110 --> 00:44:14,540
A lui.

485
00:44:15,460 --> 00:44:17,500
Quando ero bambino lo trovavo nella giacca di mio padre.

486
00:44:18,130 --> 00:44:19,340
Stavo guardando lì...

487
00:44:19,660 --> 00:44:22,480
Caramelle o qualcosa del genere, ma mi sono imbattuto in un ago.

488
00:44:23,050 --> 00:44:26,740
A quanto pare c'era qualcos'altro nella siringa, perché a un certo punto...

489
00:44:27,610 --> 00:44:28,800
Mi sono appassionato subito.

490
00:44:30,250 --> 00:44:31,320
Quanti anni avevi?

491
00:44:31,630 --> 00:44:32,080
Dieci.

492
00:44:32,260 --> 00:44:32,920
Dieci?

493
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
Papà era un tossicodipendente e lo ero anch'io.

494
00:44:40,410 --> 00:44:42,420
Almeno avevamo qualcosa in comune.

495
00:44:43,810 --> 00:44:44,800
Dio.

496
00:44:45,520 --> 00:44:46,620
E tua madre?

497
00:44:47,270 --> 00:44:48,600
Un vero cristiano.

498
00:44:49,090 --> 00:44:50,640
Pensa che io sia ancora vergine.

499
00:44:51,570 --> 00:44:54,100
Aspetta, hai detto che tuo padre era un drogato.

500
00:44:54,110 --> 00:44:55,840
Sì, così è un cristiano.

501
00:44:56,260 --> 00:44:57,173
Beh, sai...

502
00:44:57,180 --> 00:45:01,140
un mix pericoloso, dove non vedono nulla, ma sono ossessionati dai rituali.

503
00:45:02,350 --> 00:45:04,030
Era una stronza viziosa.

504
00:45:06,430 --> 00:45:08,580
Mi ha picchiato perché ho fatto pipì in modo sbagliato.

505
00:45:09,490 --> 00:45:11,180
Papà ha cercato di fermarla.

506
00:45:11,670 --> 00:45:13,580
Me lo ha preso anche una volta.

507
00:45:15,490 --> 00:45:16,680
Ma ci ha provato.

508
00:45:18,860 --> 00:45:22,320
Non sapevo nemmeno che la usasse finché non se n'è andato.

509
00:45:22,910 --> 00:45:23,640
Oh sì.

510
00:45:23,860 --> 00:45:25,160
Anche per questo sono finito nei guai.

511
00:45:25,330 --> 00:45:28,380
Ha incolpato me, perché sicuramente non era colpa sua.

512
00:45:30,630 --> 00:45:31,920
Mi ha rotto le costole con una mazza.

513
00:45:32,030 --> 00:45:32,520
Quindi...

514
00:45:33,130 --> 00:45:34,080
Anch'io me ne sono andato.

515
00:45:35,560 --> 00:45:36,280
Santo cielo.

516
00:45:36,870 --> 00:45:38,010
Non ti biasimo.

517
00:45:38,740 --> 00:45:41,670
Avevo la stessa cosa, meno l'eroina.

518
00:45:42,370 --> 00:45:44,140
Ed è stato mio padre a picchiarmi, non mia madre.

519
00:45:46,450 --> 00:45:47,940
E perché i genitori sono così?

520
00:45:49,170 --> 00:45:51,190
Chi darà la colpa ai bambini?

521
00:45:51,710 --> 00:45:54,270
Non capiscono che questo ci accompagna per tutta la vita?

522
00:45:54,510 --> 00:45:55,540
E' proprio così.

523
00:45:55,550 --> 00:45:56,520
Stupidi bastardi.

524
00:45:56,710 --> 00:45:57,240
Raccontare?

525
00:45:57,590 --> 00:46:00,920
Non spetta a questi idioti dirmi come vivere.

526
00:46:01,840 --> 00:46:02,500
Aoo

527
00:46:03,570 --> 00:46:05,160
Troverò un nuovo lavoro e

528
00:46:05,380 --> 00:46:08,040
Finirò i miei studi. E poi mostrerò a tutti il ​​dito.

529
00:46:09,150 --> 00:46:10,340
Quando me ne andrò.

530
00:46:10,840 --> 00:46:11,260
Ma

531
00:46:11,920 --> 00:46:12,700
Lo dirò in questo modo.

532
00:46:13,360 --> 00:46:15,570
Preferirei sedermi piuttosto che tornare da quella stronza.

533
00:46:15,790 --> 00:46:18,780
Capisco. Anch'io sono quasi finito in prigione una volta.

534
00:46:18,870 --> 00:46:19,700
Che è successo?

535
00:46:20,370 --> 00:46:21,440
Non l'ha dato.

536
00:46:22,420 --> 00:46:23,180
Lui

537
00:46:23,830 --> 00:46:25,080
pagato la cauzione e...

538
00:46:25,970 --> 00:46:28,760
Mi ha tirato fuori e mi ha detto di ringraziare mia sorella.

539
00:46:29,770 --> 00:46:30,560
Ti ha picchiato?

540
00:46:32,080 --> 00:46:32,550
SÌ.

541
00:46:33,210 --> 00:46:33,820
SÌ.

542
00:46:34,780 --> 00:46:35,900
Io e mia madre.

543
00:46:38,050 --> 00:46:40,560
Crescendo, la situazione è peggiorata ulteriormente.

544
00:46:41,490 --> 00:46:44,100
Quando Anna... Questa è mia sorella.

545
00:46:44,860 --> 00:46:48,680
Ha smesso di lavorare per lui ed è andata al college. E poi tutto è iniziato.

546
00:46:49,730 --> 00:46:50,560
Come se

547
00:46:51,490 --> 00:46:52,340
il gioco è iniziato.

548
00:46:53,310 --> 00:46:53,960
Sai?

549
00:46:55,480 --> 00:46:55,920
SÌ.

550
00:46:56,190 --> 00:46:57,440
Ha picchiato anche sua sorella?

551
00:46:57,770 --> 00:46:59,300
No, no.

552
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
Ma non la tua principessa.

553
00:47:02,020 --> 00:47:03,300
Non l'ha toccata.

554
00:47:04,570 --> 00:47:05,680
Si è ubriacato,

555
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
si è arrabbiato e...

556
00:47:08,830 --> 00:47:11,900
È andata a parlargli e voilà: nessun problema.

557
00:47:15,220 --> 00:47:15,860
Va bene.

558
00:47:18,170 --> 00:47:19,100
Cosa è chiaro?

559
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
beh,

560
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
se lui

561
00:47:23,770 --> 00:47:25,680
non l'ha mai toccata,

562
00:47:27,200 --> 00:47:28,660
questo non significa che lui...

563
00:47:29,470 --> 00:47:31,760
Beh, sai... non l'ho mai "toccata".

564
00:47:42,690 --> 00:47:43,760
Stupido.

565
00:47:46,930 --> 00:47:47,920
Stupido.

566
00:47:50,130 --> 00:47:52,660
Scemo. Scemo.

567
00:47:59,860 --> 00:48:02,160
Ehi, ehi, ehi, rilassati. Calmati.

568
00:48:08,630 --> 00:48:10,660
Mi ha protetto tutto il tempo.

569
00:48:30,880 --> 00:48:31,500
Come stai?

570
00:48:34,450 --> 00:48:35,820
Oh bene, va tutto bene.

571
00:48:35,980 --> 00:48:36,440
Bene.

572
00:48:39,730 --> 00:48:40,340
Appena

573
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
All'improvviso ho iniziato a sentire così tanto la mancanza di mia sorella.

574
00:48:48,610 --> 00:48:49,380
E tu?

575
00:48:50,210 --> 00:48:51,160
Fratelli, sorelle?

576
00:48:52,300 --> 00:48:52,740
No.

577
00:48:53,200 --> 00:48:54,340
Solo che sono solo.

578
00:48:55,810 --> 00:48:58,660
La mia stessa esistenza faceva arrabbiare mia madre.

579
00:48:59,110 --> 00:49:01,200
E se l'è presa con me fin dalla nascita.

580
00:49:01,790 --> 00:49:04,020
Mi ha incolpato per alcune stronzate.

581
00:49:06,580 --> 00:49:07,760
Il mio è stato gentile.

582
00:49:10,060 --> 00:49:11,320
Anche troppo gentile.

583
00:49:12,160 --> 00:49:12,960
Lei...

584
00:49:15,280 --> 00:49:17,310
Ha cercato di non svegliare la bestia, ma

585
00:49:17,690 --> 00:49:20,500
Qualunque cosa dicesse, la capiva sempre.

586
00:49:22,710 --> 00:49:24,220
Senza offesa per tua madre, ma...

587
00:49:24,730 --> 00:49:27,660
Devi essere stupido per vivere con un ragazzo che ti picchia.

588
00:49:30,340 --> 00:49:30,820
SÌ.

589
00:49:32,470 --> 00:49:33,860
Beh, mi dispiace, ma...

590
00:49:34,180 --> 00:49:36,200
Se un uomo alzasse la mano verso di me,

591
00:49:37,330 --> 00:49:40,240
sarebbe andato da sua madre con le uova in testa.

592
00:49:42,190 --> 00:49:43,470
Ne hai uno…

593
00:49:43,930 --> 00:49:45,120
solo una cosa.

594
00:49:45,460 --> 00:49:46,800
E questa è autostima.

595
00:49:47,930 --> 00:49:50,740
Perdila e diventerai solo uno zerbino con le tette.

596
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
No.

597
00:49:55,930 --> 00:49:59,640
No, tesoro, ci vogliono delle vere brocche per conquistare un uomo.

598
00:50:02,080 --> 00:50:02,540
SÌ.

599
00:50:04,150 --> 00:50:05,900
Dove stai andando comunque?

600
00:50:06,130 --> 00:50:07,240
Bella domanda.

601
00:50:09,460 --> 00:50:11,240
A casa dal tuo ragazzo?

602
00:50:13,570 --> 00:50:15,300
Ebbene, non mi conosco più.

603
00:50:19,450 --> 00:50:22,020
Sapete perché ascoltiamo la stessa musica per tutta la vita?

604
00:50:23,680 --> 00:50:24,280
No.

605
00:50:25,600 --> 00:50:28,620
Ci siamo cresciuti. E ci è rimasto impresso.

606
00:50:29,260 --> 00:50:32,980
E non importa quanto possa sembrare terribile, ci conforta.

607
00:50:37,130 --> 00:50:38,980
Stai insinuando che...

608
00:50:40,060 --> 00:50:43,360
Vai da lui perché con lui ti senti a casa.

609
00:50:44,830 --> 00:50:47,580
È una canzone stupida che fa incazzare tutti tranne te.

610
00:50:48,530 --> 00:50:49,060
Tu

611
00:50:49,470 --> 00:50:50,380
lo ami?

612
00:50:51,070 --> 00:50:51,920
Lo amo?

613
00:50:51,950 --> 00:50:52,250
A lui.

614
00:50:57,090 --> 00:50:58,820
Rhett può andare a farsi fottere.

615
00:51:00,850 --> 00:51:01,400
Che cosa?

616
00:51:01,570 --> 00:51:02,240
Aspettare.

617
00:51:02,450 --> 00:51:03,900
Sei serio in questo momento?

618
00:51:04,330 --> 00:51:05,920
Il suo nome è davvero Rhett?

619
00:51:09,710 --> 00:51:12,240
Con un nome del genere, nemmeno sua madre lo amerebbe.

620
00:51:12,270 --> 00:51:14,180
Lo so. Nemmeno lei amava.

621
00:51:14,410 --> 00:51:15,520
Lei non lo amava.

622
00:51:49,720 --> 00:51:50,300
Freddo.

623
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
Te lo dirò onestamente.

624
00:51:53,150 --> 00:51:54,880
Sono stato io a prendere quei soldi.

625
00:51:55,510 --> 00:51:58,120
Ma non avevo scelta. Avevo bisogno di aiuto.

626
00:51:58,750 --> 00:51:59,960
Diavolo, lo so.

627
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
Ho visto tutto.

628
00:52:01,930 --> 00:52:04,860
Sì, non pensavo che sarei stato licenziato per questo motivo.

629
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Ma avevi chiaramente bisogno di aiuto.

630
00:52:08,290 --> 00:52:08,960
Beh...

631
00:52:09,640 --> 00:52:12,250
Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo.

632
00:52:12,350 --> 00:52:13,300
Andare avanti.

633
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Mi hai fatto un favore.

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,260
E anch'io avrei fatto lo stesso.

635
00:52:20,390 --> 00:52:23,360
Cosa c'è che non va? La tua macchina non si è rotta semplicemente, vero?

636
00:52:24,040 --> 00:52:26,460
Sì, ero seguito da questo strano poliziotto.

637
00:52:26,950 --> 00:52:29,270
Mi ha preso il telefono e la patente.

638
00:52:29,280 --> 00:52:29,820
Che cosa?

639
00:52:31,000 --> 00:52:33,660
Sì, e potrei giurare che mi ha sparato.

640
00:52:34,120 --> 00:52:37,860
Proprio sulla strada. E poi ha riparato la mia macchina e l'ha trascinata al bar.

641
00:52:38,710 --> 00:52:40,950
E mi ha anche restituito le chiavi e il telefono.

642
00:52:41,470 --> 00:52:42,340
No.

643
00:52:43,230 --> 00:52:43,940
Cosa non lo è?

644
00:52:44,530 --> 00:52:46,340
Questo è lo sceriffo Bilstin.

645
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
Quindi lo conosci?

646
00:52:51,250 --> 00:52:52,020
Non proprio.

647
00:52:52,450 --> 00:52:52,880
Ma

648
00:52:53,510 --> 00:52:55,720
Mi fa venire i brividi fino alle ossa.

649
00:52:56,710 --> 00:52:59,640
L'ho visto provarci con le ragazze in un bar.

650
00:53:01,000 --> 00:53:04,160
C'era una ragazza di recente. Ha detto che la sua macchina si è rotta.

651
00:53:06,280 --> 00:53:07,580
Santo cielo.

652
00:53:08,330 --> 00:53:11,900
Dovrebbe essere felice. È arrivato lo sceriffo, hanno portato la macchina, ma...

653
00:53:12,820 --> 00:53:14,560
Sembrava spaventata.

654
00:53:17,080 --> 00:53:18,120
Cosa c'è che non va in lui?

655
00:53:18,190 --> 00:53:21,000
Beh, sai cosa dicono.

656
00:53:21,670 --> 00:53:25,400
Se vuoi conoscere un uomo, dagli un distintivo e un po' di potere.

657
00:53:30,390 --> 00:53:34,200
Che cazzo? No, no, no, no, no, no.

658
00:53:34,250 --> 00:53:35,120
Ora. Ora.

659
00:53:35,230 --> 00:53:37,300
Ora! Ora! Ora!

660
00:53:37,390 --> 00:53:39,000
Ora. Ora. Ora.

661
00:53:40,030 --> 00:53:40,750
No.

662
00:53:43,290 --> 00:53:44,420
Mi dispiace così tanto.

663
00:53:45,550 --> 00:53:47,780
Ora. Ora? Ora!

664
00:53:49,610 --> 00:53:50,850
No. Oh mio Dio.

665
00:53:51,530 --> 00:53:52,860
No, no.

666
00:54:33,050 --> 00:54:34,060
Andiamo, andiamo.

667
00:54:35,630 --> 00:54:36,900
Andiamo, andiamo.

668
00:54:37,350 --> 00:54:38,100
Facciamolo!

669
00:54:38,610 --> 00:54:40,940
Avvia, per favore!

670
00:54:41,230 --> 00:54:41,860
Più veloce!

671
00:54:43,030 --> 00:54:44,240
Dai! No.

672
00:54:48,610 --> 00:54:51,000
No, no. Dai! Dai! Dai!

673
00:54:51,250 --> 00:54:51,860
Dai!

674
00:54:57,630 --> 00:54:58,360
Andiamo.

675
00:55:15,690 --> 00:55:16,810
Mi dispiace tanto.

676
00:55:17,210 --> 00:55:17,930
Scusa.

677
00:55:18,590 --> 00:55:21,640
Non volevo. Non volevo farlo in quel modo. Lo giuro, onestamente.

678
00:55:21,740 --> 00:55:25,060
Davvero, non volevo. Non volevo. Mi dispiace.

679
00:55:25,690 --> 00:55:27,540
Mi dispiace tanto.

680
00:55:36,850 --> 00:55:38,520
No no!

681
00:55:39,890 --> 00:55:41,740
"Sorella che chiama"

682
00:55:42,290 --> 00:55:45,480
Anna! Anna, ti prego, chiama... Chiama la polizia!

683
00:55:45,530 --> 00:55:47,780
Chiama qualcuno, mi ucciderà.

684
00:55:47,870 --> 00:55:49,380
Adesso mi ucciderà, Anna.

685
00:55:49,390 --> 00:55:51,680
Sto per morire, Anna! Morirò qui!

686
00:55:51,710 --> 00:55:54,430
È illegale dare un passaggio agli autostoppisti, signora Torres.

687
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Che cosa?

688
00:55:55,010 --> 00:55:56,100
Perché lo stai facendo?

689
00:55:56,530 --> 00:55:58,280
Perché stai facendo questo?!

690
00:55:58,570 --> 00:56:01,560
Che cosa? Non ti piace giocare?

691
00:56:01,830 --> 00:56:03,280
Abbastanza! Non c'è bisogno!

692
00:56:03,470 --> 00:56:04,780
potrei...

693
00:56:06,490 --> 00:56:07,740
ma non lo farò.

694
00:56:09,690 --> 00:56:13,160
NO! Fottiti! Vaffanculo.

695
00:56:14,050 --> 00:56:16,740
Ops. Non perdere il controllo.

696
00:56:18,190 --> 00:56:21,410
Donne al volante. Non sai affatto guidare.

697
00:57:22,710 --> 00:57:23,660
Per favore.

698
00:57:25,050 --> 00:57:26,270
Mio Dio.

699
00:57:27,030 --> 00:57:28,480
Mio Dio.

700
00:57:28,970 --> 00:57:31,280
Oh mio Dio... Oh mio Dio.

701
00:57:32,750 --> 00:57:33,560
Dio...

702
00:57:35,510 --> 00:57:36,580
Per favore.

703
00:57:37,050 --> 00:57:38,230
Per favore, no.

704
00:57:39,370 --> 00:57:40,760
Basta, per favore.

705
00:57:42,130 --> 00:57:43,200
Per favore.

706
00:58:02,730 --> 00:58:05,260
Aiuto! Ti prego, aiutami presto!

707
00:58:05,270 --> 00:58:06,560
Vuole uccidermi!

708
00:58:06,650 --> 00:58:07,900
Vuole uccidermi!

709
00:58:07,950 --> 00:58:08,760
Cosa vuoi?

710
00:58:09,070 --> 00:58:10,240
Vuole uccidermi.

711
00:58:10,450 --> 00:58:11,640
Tua madre.

712
00:58:11,830 --> 00:58:12,520
E' sangue questo?

713
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Per favore aiutatemi.

714
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
Per favore.

715
00:58:16,910 --> 00:58:17,480
Che è successo?

716
00:58:17,530 --> 00:58:18,360
Mi sta seguendo

717
00:58:18,850 --> 00:58:19,360
inseguito.

718
00:58:19,450 --> 00:58:19,950
Lui è lì.

719
00:58:20,230 --> 00:58:21,020
Lui è lì!

720
00:58:23,030 --> 00:58:24,900
Per favore. Lui è lì. Per favore.

721
00:58:28,670 --> 00:58:30,560
Polizia Stradale! Metti giù le armi!

722
00:58:30,910 --> 00:58:31,560
NO!

723
00:58:31,610 --> 00:58:33,300
Fermare! Sceriffo! Cosa sta succedendo?

724
00:58:33,490 --> 00:58:34,980
Hai detto che saresti stato ucciso.

725
00:58:35,080 --> 00:58:35,900
Questo è lui!

726
00:58:35,950 --> 00:58:37,880
Signore! Signore!

727
00:58:38,320 --> 00:58:42,660
Metti giù l'arma e stai indietro. La signora Torres è ricercata per omicidio.

728
00:58:42,760 --> 00:58:43,430
Omicidio?

729
00:58:43,440 --> 00:58:44,940
No no!

730
00:58:45,010 --> 00:58:45,400
No.

731
00:58:45,430 --> 00:58:48,360
Rapisce e uccide persone in tutto lo stato.

732
00:58:49,090 --> 00:58:50,920
Lo fa da molto tempo.

733
00:58:51,570 --> 00:58:53,200
Dice che sei tu l'assassino.

734
00:58:53,590 --> 00:58:55,720
Soffre di allucinazioni.

735
00:58:55,960 --> 00:58:59,460
La stiamo inseguendo da pranzo. Ha rapinato una stazione di servizio nell'est.

736
00:59:00,130 --> 00:59:02,240
La sua ultima vittima è nella sua macchina.

737
00:59:04,250 --> 00:59:04,960
No.

738
00:59:05,890 --> 00:59:06,540
L'hai uccisa?

739
00:59:06,570 --> 00:59:08,200
No, no! Sta mentendo!

740
00:59:08,310 --> 00:59:09,100
Sta mentendo!

741
00:59:47,980 --> 00:59:50,660
Sicuramente non ci hai pensato oggi a colazione.

742
01:00:04,870 --> 01:00:06,200
E tu sei una merda pesante.

743
01:01:15,350 --> 01:01:16,290
Dio!

744
01:01:19,610 --> 01:01:21,760
NO! No, no.

745
01:01:49,850 --> 01:01:50,870
Mio Dio.

746
01:01:51,330 --> 01:01:52,200
Mio Dio.

747
01:02:00,710 --> 01:02:05,000
Dio mio. No. Tua madre.

748
01:02:16,050 --> 01:02:16,960
Merda.

749
01:02:17,530 --> 01:02:18,380
Fanculo.

750
01:02:23,710 --> 01:02:25,860
SMONTAGGIO POLINCO

751
01:03:51,210 --> 01:03:53,140
Andiamo. Presa.

752
01:05:00,010 --> 01:05:00,660
Merda.

753
01:05:21,250 --> 01:05:22,400
Perdonami!

754
01:05:22,570 --> 01:05:23,080
Mi dispiace.

755
01:05:23,090 --> 01:05:24,960
Dannazione, ragazza! Perché hai fatto questo?

756
01:05:25,010 --> 01:05:29,600
Per favore, per favore. Aiutami. Per favore.

757
01:05:29,730 --> 01:05:30,650
Cos'hai che non va?

758
01:05:31,070 --> 01:05:31,880
Questo è lo sceriffo.

759
01:05:32,490 --> 01:05:34,670
Ci sta provando... Vuole uccidermi.

760
01:05:34,930 --> 01:05:36,800
Ha ucciso... ha ucciso il mio amico.

761
01:05:36,870 --> 01:05:38,840
Ha ucciso il tizio lì sull'autostrada.

762
01:05:38,910 --> 01:05:39,510
Per favore.

763
01:05:39,720 --> 01:05:40,460
Sceriffo?

764
01:05:40,530 --> 01:05:41,970
Sì, devi credermi.

765
01:05:41,980 --> 01:05:42,780
Va bene, va bene.

766
01:05:42,830 --> 01:05:43,230
Questo è lui!

767
01:05:43,240 --> 01:05:43,920
Va bene, va bene.

768
01:05:43,970 --> 01:05:44,430
Questo è lui.

769
01:05:44,470 --> 01:05:45,020
Calmati.

770
01:05:45,030 --> 01:05:45,770
Per favore.

771
01:05:45,780 --> 01:05:46,760
Ti credo.

772
01:05:47,070 --> 01:05:47,600
Andiamo.

773
01:05:47,650 --> 01:05:48,120
Grazie.

774
01:05:48,170 --> 01:05:49,060
Chiamerò il capo.

775
01:05:49,550 --> 01:05:49,840
A lui.

776
01:05:49,850 --> 01:05:51,040
Sì, ti dirà cosa fare.

777
01:05:51,050 --> 01:05:51,780
- Andiamo. - SÌ.

778
01:06:01,140 --> 01:06:04,560
Il cacao fresco ha un profumo delizioso. Ecco qui.

779
01:06:07,260 --> 01:06:08,140
Dio mio.

780
01:06:08,630 --> 01:06:09,620
Mi dispiace.

781
01:06:10,990 --> 01:06:12,760
Pensavo che volessi uccidermi.

782
01:06:14,070 --> 01:06:14,960
Non spaventoso.

783
01:06:15,270 --> 01:06:16,200
È stato peggio.

784
01:06:16,770 --> 01:06:17,100
SÌ.

785
01:06:17,610 --> 01:06:19,180
Lo capisco sempre qui.

786
01:06:19,890 --> 01:06:22,020
Al capo non piace che mi rilassi.

787
01:06:23,610 --> 01:06:24,460
Posso prenderlo?

788
01:06:26,190 --> 01:06:28,020
So come fornire assistenza.

789
01:06:28,980 --> 01:06:29,990
Sei un medico?

790
01:06:30,270 --> 01:06:30,740
No.

791
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Ma ho studiato per diventare infermiera.

792
01:06:34,070 --> 01:06:34,760
Vieni qui.

793
01:06:39,330 --> 01:06:41,940
Sembra peggio di quanto non sia in realtà.

794
01:06:43,000 --> 01:06:45,200
Devi solo risciacquarlo prima.

795
01:06:45,630 --> 01:06:46,440
E sopra una benda.

796
01:06:46,560 --> 01:06:47,040
Freddo.

797
01:06:47,050 --> 01:06:49,580
In modo che non entri alcuna infezione. Capito?

798
01:06:49,590 --> 01:06:50,240
Freddo.

799
01:06:55,670 --> 01:06:56,640
Va tutto bene?

800
01:06:58,770 --> 01:07:00,440
Hai detto che eri un dottore.

801
01:07:00,690 --> 01:07:01,520
Che dolore.

802
01:07:01,550 --> 01:07:02,460
Non toccare.

803
01:07:02,490 --> 01:07:04,520
Porterai un'infezione. Non farlo.

804
01:07:04,680 --> 01:07:05,200
Bene?

805
01:07:16,430 --> 01:07:17,150
Ora.

806
01:07:19,650 --> 01:07:21,020
Sei un vero eroe.

807
01:07:22,080 --> 01:07:22,580
Lo sapevate?

808
01:07:23,760 --> 01:07:24,520
Il mio eroe.

809
01:07:26,090 --> 01:07:27,460
Pensavo già che sarei morto.

810
01:07:28,410 --> 01:07:29,880
No, smettila, io...

811
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Non ho nemmeno fatto niente.

812
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Nemmeno invano.

813
01:07:35,690 --> 01:07:37,260
Solo un set completo.

814
01:07:40,080 --> 01:07:42,680
Cos'è questo? Cosa significa vano?

815
01:07:46,030 --> 01:07:46,920
Questo è il mio capo.

816
01:07:47,030 --> 01:07:48,920
Ehi, aspetta qui.

817
01:07:49,560 --> 01:07:51,680
Ascolta, Ed, c'è un bagno da queste parti?

818
01:07:52,230 --> 01:07:55,360
Altrimenti sono tutto sporco, devo almeno lavarmi.

819
01:07:55,370 --> 01:07:56,980
Sì, naturalmente. Quella porta laggiù.

820
01:07:58,500 --> 01:07:59,777
OK.

821
01:08:15,070 --> 01:08:16,700
Non sembra un bagno.

822
01:08:33,670 --> 01:08:34,980
Beh, è ​​una questione di gusti.

823
01:08:43,410 --> 01:08:44,160
Che ne dici?

824
01:08:48,050 --> 01:08:48,640
Lo so.

825
01:08:49,170 --> 01:08:49,720
Freddo?

826
01:08:50,640 --> 01:08:51,420
Trofei.

827
01:08:52,550 --> 01:08:55,320
Anche questa è una prova, ma chi mi prenderà?

828
01:08:57,180 --> 01:08:57,920
Poliziotti?

829
01:09:03,530 --> 01:09:04,460
Yan Mei.

830
01:09:05,750 --> 01:09:07,320
Centotrentaquattro metri.

831
01:09:09,370 --> 01:09:10,435
Giulia Santana.

832
01:09:10,440 --> 01:09:11,780
Centonovantacinque.

833
01:09:14,670 --> 01:09:15,680
Katie Johnson.

834
01:09:17,100 --> 01:09:18,220
Settantaquattro.

835
01:09:22,190 --> 01:09:23,420
E quanto lontano correrai?

836
01:09:29,430 --> 01:09:30,780
Bel colpo, fratello.

837
01:10:04,390 --> 01:10:04,860
Ciao.

838
01:10:05,340 --> 01:10:06,520
Ti sei svegliato.

839
01:10:07,270 --> 01:10:09,860
Per favore... Per favore, lasciami andare.

840
01:10:11,330 --> 01:10:11,800
No.

841
01:10:12,950 --> 01:10:15,120
No, è improbabile che arrivi lontano.

842
01:10:16,050 --> 01:10:16,920
Non lo so.

843
01:10:18,530 --> 01:10:21,040
L'ho vista correre. La cagna ha le gambe forti.

844
01:10:23,810 --> 01:10:24,800
Resistente.

845
01:10:25,550 --> 01:10:27,800
Sì, e dove hai imparato questa parola?

846
01:10:27,920 --> 01:10:29,020
Nel calendario delle parole.

847
01:10:29,490 --> 01:10:31,060
Mi rende più intelligente.

848
01:10:33,430 --> 01:10:34,600
Vuoi diventare più intelligente?

849
01:10:37,100 --> 01:10:39,900
Fratello, non hai bisogno di diventare intelligente, sei solo muscoli.

850
01:10:40,730 --> 01:10:43,200
Ci penserò e tu porterai la roba pesante.

851
01:10:43,430 --> 01:10:44,000
SÌ.

852
01:10:49,230 --> 01:10:49,960
Ehi, ehi.

853
01:10:54,560 --> 01:10:55,960
Ti ucciderò!

854
01:10:57,050 --> 01:10:58,160
No no!

855
01:11:05,590 --> 01:11:06,900
NO! Portalo via!

856
01:11:08,090 --> 01:11:09,040
NO!

857
01:11:15,750 --> 01:11:16,770
Questo è abbastanza!

858
01:11:19,340 --> 01:11:20,080
Poltrona!

859
01:11:37,430 --> 01:11:38,820
Per favore, perdonalo.

860
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Ha un problema con l'autocontrollo.

861
01:11:44,060 --> 01:11:45,360
Ricordi cosa ho detto?

862
01:11:46,090 --> 01:11:48,800
Perché funzioni, devi ascoltarmi.

863
01:11:50,720 --> 01:11:54,200
Non costringermi a ripetermi davanti a una donna.

864
01:11:54,740 --> 01:11:55,750
Mai e poi mai.

865
01:11:56,060 --> 01:11:56,860
È chiaro?

866
01:11:58,070 --> 01:11:58,680
SÌ.

867
01:11:59,600 --> 01:12:00,300
Ben fatto.

868
01:12:16,640 --> 01:12:17,720
ti assicuro che

869
01:12:18,810 --> 01:12:22,280
che di solito non dubita della mia autorità.

870
01:12:24,800 --> 01:12:26,280
Perché lo stai facendo?

871
01:12:32,610 --> 01:12:33,840
Lo vedi?

872
01:12:35,350 --> 01:12:38,093
È così perché la donna non si è controllata.

873
01:12:39,650 --> 01:12:43,400
È stato chiamato ritardato ogni giorno fin dalla nascita.

874
01:12:45,140 --> 01:12:48,540
Il peccato di questa donna ha tolto il meglio a mio fratello.

875
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
Era bravo.

876
01:12:55,070 --> 01:12:57,000
Ma voi stronze siete tutte uguali.

877
01:12:57,290 --> 01:12:59,080
Discuti, menti,

878
01:12:59,660 --> 01:13:01,740
Riempi di veleno tutto ciò che ti circonda.

879
01:13:01,790 --> 01:13:02,180
No.

880
01:13:11,810 --> 01:13:12,380
No.

881
01:13:13,830 --> 01:13:15,520
Per favore, no.

882
01:13:17,090 --> 01:13:18,100
No...

883
01:13:18,910 --> 01:13:20,020
La chiamo Lily.

884
01:13:21,170 --> 01:13:22,420
Fatto da mia madre.

885
01:13:23,030 --> 01:13:23,800
Per favore...

886
01:13:24,440 --> 01:13:27,420
La sua fottuta mascella non si chiudeva mai.

887
01:13:29,230 --> 01:13:30,400
E l'ho preso.

888
01:13:31,790 --> 01:13:35,200
Non userai più la tua lingua tagliente.

889
01:13:35,230 --> 01:13:37,980
E ti mostrerò il tuo posto in questo mondo.

890
01:13:39,510 --> 01:13:41,800
Non mi ingannerai di nuovo.

891
01:13:44,610 --> 01:13:47,330
Pensi di essere così speciale?

892
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Ti mostrerò quanto vali.

893
01:13:51,110 --> 01:13:52,540
Assolutamente niente.

894
01:13:55,910 --> 01:13:58,706
Tutte le guerre sono state iniziate dalle donne.

895
01:13:58,710 --> 01:14:01,390
E uomini che non sanno resistere alla tentazione.

896
01:14:01,400 --> 01:14:04,970
Sebbene dovessero ricorrere solo al proprio sangue,

897
01:14:04,980 --> 01:14:07,240
in modo che le donne non avessero potere su di loro.

898
01:14:12,210 --> 01:14:14,100
Non si tratta affatto di tuo fratello.

899
01:14:22,410 --> 01:14:24,000
Mi hai costretto, mamma.

900
01:14:27,630 --> 01:14:30,700
La tua lingua sporca me lo costringe a farlo.

901
01:14:37,410 --> 01:14:39,280
Non riesco più a controllarmi.

902
01:14:41,610 --> 01:14:45,020
Ma sono una persona razionale, nel modo in cui Dio mi ha creato.

903
01:14:48,630 --> 01:14:49,420
Ma tu,..

904
01:14:51,110 --> 01:14:52,740
Semplicemente non sai quando fermarti.

905
01:14:54,230 --> 01:14:55,200
Non lo sai.

906
01:14:57,390 --> 01:14:59,040
Ecco perché ti aiuterò.

907
01:15:00,050 --> 01:15:00,740
Passo

908
01:15:01,280 --> 01:15:02,120
passo dopo passo.

909
01:15:03,390 --> 01:15:05,000
Vai all'inferno!

910
01:15:54,610 --> 01:15:56,460
Sei in grossi guai.

911
01:15:57,910 --> 01:15:58,920
Ma va bene così.

912
01:16:00,530 --> 01:16:02,600
Puoi ancora riprenderti la tua vita.

913
01:16:03,370 --> 01:16:05,320
750 metri dall'autostrada.

914
01:16:06,710 --> 01:16:08,420
Se corri lì, sei libero.

915
01:16:09,870 --> 01:16:11,180
Ma se lo prendo,

916
01:16:12,630 --> 01:16:14,400
diventerai un numero sul muro.

917
01:16:15,730 --> 01:16:17,840
Non giocherò ai tuoi giochi.

918
01:16:18,470 --> 01:16:20,500
Uccidimi subito, malato bastardo.

919
01:16:20,590 --> 01:16:21,560
Come si desidera.

920
01:16:23,910 --> 01:16:25,340
Vai all'inferno!

921
01:16:27,270 --> 01:16:29,320
Dio! Dio, per favore!

922
01:16:30,070 --> 01:16:31,900
Guarda, eccola lì. Si è fatta la pipì addosso.

923
01:16:36,350 --> 01:16:37,980
Che brutta cosa per una signora.

924
01:16:41,030 --> 01:16:42,640
Sai cosa c'è che non va in te?

925
01:16:43,270 --> 01:16:44,940
La tua bocca è troppo sporca.

926
01:16:45,830 --> 01:16:48,440
E la tua lingua è il tuo demone personale.

927
01:16:49,630 --> 01:16:50,880
Sono disposto a scommettere.

928
01:16:51,830 --> 01:16:53,880
Lui è la fonte di tutti i tuoi problemi.

929
01:17:27,170 --> 01:17:30,060
Tratta la ferita. Sarebbe stupido se sanguinasse.

930
01:17:30,130 --> 01:17:31,260
Nessun problema.

931
01:17:34,730 --> 01:17:35,740
Apri la bocca.

932
01:17:41,990 --> 01:17:42,740
Così.

933
01:17:43,290 --> 01:17:43,990
Ben fatto.

934
01:19:23,150 --> 01:19:24,380
E' davvero stupido, vero?

935
01:19:24,500 --> 01:19:26,940
Sì, è vero. Questo ragazzo è totalmente stupido.

936
01:19:45,250 --> 01:19:46,280
Sei pronto?

937
01:19:47,180 --> 01:19:47,780
No.

938
01:19:48,740 --> 01:19:49,920
Diamole cinque minuti.

939
01:19:51,190 --> 01:19:52,540
Ho bisogno di pisciare.

940
01:22:16,610 --> 01:22:17,780
sarò dannato.

941
01:22:18,810 --> 01:22:20,140
Settecentotrenta metri.

942
01:22:20,490 --> 01:22:21,480
Ci siamo quasi.

943
01:22:56,180 --> 01:22:56,820
Bere.

944
01:22:57,290 --> 01:22:57,900
Se lo meritava.

945
01:23:32,270 --> 01:23:34,020
Ultima possibilità, signorina Torres.

946
01:25:10,880 --> 01:25:12,780
Dio mio!

947
01:25:15,890 --> 01:25:17,420
Perché hai fatto questo?

948
01:25:17,960 --> 01:25:19,340
Stupida stronza!

949
01:25:20,810 --> 01:25:22,500
Non dovrebbe essere così però.

950
01:25:29,570 --> 01:25:30,500
Cagna.

951
01:25:46,930 --> 01:25:47,540
Merda.

952
01:26:10,370 --> 01:26:11,320
E' questo quello che stai cercando?

953
01:28:21,250 --> 01:28:22,120
Bene, vai avanti.

954
01:31:58,330 --> 01:31:59,280
Va tutto bene?

955
01:33:07,230 --> 01:33:09,960
"Rhett chiama"

956
01:33:12,850 --> 01:33:15,900
"Rhett chiama"

957
01:33:25,790 --> 01:33:27,006
Ciao, questo è il telefono di Bobby.

958
01:33:27,010 --> 01:33:30,580
O sto cercando me stesso adesso, 
o semplicemente non voglio parlare con te.

959
01:33:31,500 --> 01:33:33,010
Lascia un messaggio

960
01:33:36,510 --> 01:33:43,010
AI-Tradotto  
dal russo